1
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 35

3
00:02:07,160 --> 00:02:09,479
Shancai, ¿por qué estás aquí?

4
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
¿No estás libre hoy?

5
00:02:13,760 --> 00:02:16,880
Simplemente pasé por allí.

6
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Te lo digo.

7
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
Hay tantos pedidos hoy.

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
No puedo manejarlo solo.

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,320
Nuestro jefe salió más temprano.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,320
¿Aún tienes resaca?

11
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
Ven y ayúdame un rato.

12
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
Vale, claro.

13
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
Ve a cambiarte.

14
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
Bueno.

15
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Shancai.

16
00:02:46,720 --> 00:02:50,240
No importa lo que pase
a mi familia en el futuro,

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
No vuelvas a desaparecer solo.

18
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
Estoy feliz de que tú y Daoming Si
están juntos.

19
00:03:29,240 --> 00:03:31,320
Y estoy aún más feliz de escuchar
sobre cómo te sientes.

20
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Lo lamento.

21
00:03:40,320 --> 00:03:41,160
Gracias...

22
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
por no rendirme.

23
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
¿Xiaoyou?

24
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
¿Por qué estás aquí?

25
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Te estaba esperando.

26
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
¿Te quedaste aquí esperando?

27
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Parece que te gusta sorprender a la gente.

28
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Lamento haber hecho esto tan de repente.

29
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
Está bien.

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,440
¿Qué pasa si no vuelvo a casa?

31
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Entonces me habría ido.

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
En realidad, estoy aquí para disculparme contigo.

33
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
¿Disculparme?

34
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Lamento lo de ayer.

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Está bien. Estoy acostumbrado.

36
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
Si me preocuparan estas cosas,
entonces estaría muy ocupado.

37
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Pensé que estarías enojado.

38
00:05:18,760 --> 00:05:20,520
Resulta que no te importa.

39
00:05:22,760 --> 00:05:25,720
Pensé que ya te había llamado la atención.

40
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Xiaoyou.

41
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
¿Sabes?

42
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
por qué nunca salí con ninguna chica
en la Universidad de Mingde?

43
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
Porque están demasiado cerca.
¿Entonces sería demasiado irritante para ti?

44
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
Así es. Eres muy inteligente.

45
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
Eres amigo de Shancai.
Shancai es la novia de mi buen amigo.

46
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
Eso significa que estás a mano
Más irritante que las chicas de Mingde.

47
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Perdón por ser tan directo.

48
00:05:54,280 --> 00:05:58,240
Sin embargo, creo que seríamos buenos amigos.
¿no crees?

49
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Se hace tarde.

50
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Deberías irte a casa.
Podría ser peligroso más adelante.

51
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Lo quiero todo.

52
00:06:11,080 --> 00:06:15,640
La última vez dijiste que podíamos tener citas.
beso y abrazo, ¿verdad?

53
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Tienes que cumplir tu palabra.

54
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
Xiaoyou.

55
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
¿Cuándo te volviste tan atrevido?

56
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Eres lo suficientemente valiente para decir estas cosas.

57
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
No eras así antes.

58
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Si no aprendo a decir estas cosas,

59
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
¿Cómo me puede gustar alguien como tú?

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,200
-Pero--
-Organiza tu agenda y luego házmelo saber.

61
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Lamento molestarte hoy.
Me iré ahora. Adiós.

62
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
¿No tienes nada mejor que hacer?

63
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Bienvenido a casa. Shangai le da la bienvenida.

64
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Ey. Hasta el fondo.

65
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
-Estoy de acuerdo.
-Sí.

66
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
acabo de regresar
y me estás tratando así.

67
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
¿Por qué no nos dejaste despedirte?

68
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
Me sentí tan culpable todos estos meses.

69
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Uno o dos días en unos meses.
es más parecido.

70
00:08:13,720 --> 00:08:14,760
Un día.

71
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
¿Por qué te turnas?
¿Con Si para jugar bien?

72
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Sientes que eres el único genial.

73
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
¿Jugando con calma? Nací genial.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Sí, eres el más genial.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
-El más genial de todos.
-Fresco.

76
00:08:25,640 --> 00:08:26,520
¿Eres tan genial como yo?

77
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Ey.

78
00:08:29,720 --> 00:08:32,200
¿Cómo es tu situación familiar?
¿Necesitas ayuda?

79
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Está bien.

80
00:08:34,919 --> 00:08:37,600
Me dijeron que estudiara mucho
y no preocuparse.

81
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
Entonces, ¿estás dispuesto
¿Volver a nosotros ahora?

82
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Nunca me fui.

83
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
¿Nunca te fuiste?

84
00:08:47,720 --> 00:08:49,160
Luego bebe un poco más.

85
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
-Vierta más.
-Aquí.

86
00:08:50,640 --> 00:08:51,560
Vaso lleno.

87
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
-Llénalo.
-Terminalo todo.

88
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
-Está bien.
-Ya es suficiente.

89
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Bébelo.

90
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
Dos segundos. Cuenta atrás.

91
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Uno.

92
00:09:03,520 --> 00:09:04,440
Dos.

93
00:09:04,760 --> 00:09:05,920
Tardaste demasiado.

94
00:09:08,920 --> 00:09:09,880
Una vez más.

95
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
Entonces brindemos por nuestra amistad.

96
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
Bueno. Aquí.

97
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
-Vamos. Salud.
-Salud.

98
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Salud.

99
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
¿Sabes?

100
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
Si no lo haces, entonces pregúntame.

101
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
No lo sé pero no quiero preguntarte.

102
00:09:53,040 --> 00:09:56,240
¿Por qué no tienes ninguna curiosidad?
hacia tu amigo?

103
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Realmente no lo hago.

104
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
No me importa.

105
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Pregúnteme.

106
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Pregúntame cómo estoy últimamente.

107
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
-Lo estás haciendo genial.
-¿Quién te dijo eso?

108
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
-¿No lo estás haciendo genial?
-Estoy muy bien.

109
00:10:11,640 --> 00:10:12,560
Está bien.

110
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
Él jugó conmigo.

111
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
Lei.

112
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Sólo haz lo que él quiera,

113
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Si no, armará un escándalo toda la noche.

114
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
No todos podremos dormir.

115
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
Sí, le dije a Lei tan pronto como sucedió.

116
00:10:33,080 --> 00:10:37,280
No sólo Ximen y Meizuo,
Incluso Xiaozi me lo contó.

117
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
Tres personas. Tres versiones.

118
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
No me importa.

119
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Mi versión es la original.

120
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Y quiero decírtelo yo mismo.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Está bien.

122
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Sí, ¿cómo están tú y Shancai?

123
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Shancai y yo estamos oficialmente juntos.

124
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
Está bien.

125
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Estamos juntos ahora.

126
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
¡Genial!

127
00:11:16,040 --> 00:11:16,920
Si.

128
00:11:18,560 --> 00:11:19,520
Felicidades.

129
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
Esto es genial. F4 ahora ha vuelto a la normalidad.

130
00:11:24,400 --> 00:11:25,280
Estoy tan conmovido.

131
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
Déjate de tonterías. ¡Hagamos un brindis!

132
00:11:28,680 --> 00:11:33,200
Brindemos por la captura oficial de Si.
¿Qué opinas?

133
00:11:33,680 --> 00:11:34,520
Nada mal.

134
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Vamos. Salud.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Salud.
-Salud.

136
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Lei.

137
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
¿Cuándo volviste a Shanghai?

138
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
¿Cómo es tu situación familiar?

139
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
¿Cómo estás?

140
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
¿Por qué estás aquí?

141
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Ayer.

142
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
Bien.

143
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
Porque quiero venir aquí.

144
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
¿Por qué estás aquí?

145
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
La misma razón que tú.

146
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
Es tan bueno tenerte de vuelta.

147
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
¿Cuales son tus planes?

148
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
A seguir preparándonos para el recital.

149
00:12:39,600 --> 00:12:40,560
¿En realidad?

150
00:12:41,480 --> 00:12:44,360
Genial.
Me encantaría oírte tocar el violín.

151
00:12:45,600 --> 00:12:46,520
¿Es eso así?

152
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
Sí.

153
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Shancai.

154
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Tú y Si estáis oficialmente juntos, ¿verdad?

155
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Creo que es un muy buen comienzo.

156
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Sí.

157
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Simplemente resultó así.

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
La verdad es que tengo sentimientos encontrados al respecto.

159
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
Estoy un poco feliz y un poco triste.

160
00:13:18,760 --> 00:13:21,160
Por un lado espero que las cosas
entre usted y Si transcurra sin problemas.

161
00:13:22,280 --> 00:13:25,400
Por otro lado, eres especial para mí.

162
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
¿Especial?

163
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
Para decirlo sin rodeos,

164
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Eres como mi mascota.

165
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
¿Mascota?

166
00:13:39,440 --> 00:13:40,320
No importa.

167
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
¿Qué espero que digas?

168
00:13:44,000 --> 00:13:45,120
Deberías estar feliz.

169
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Todos deberíamos ser felices.

170
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Eres la novia de mi buen amigo.

171
00:13:53,480 --> 00:13:54,440
De esta manera,

172
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
podemos ser amigos para siempre.

173
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Iré a practicar ahora.

174
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
Lei.

175
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Sabes que antes me gustabas, ¿verdad?

176
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
Adiós, Shancai.

177
00:14:24,400 --> 00:14:28,920
Pude dejar escapar algo fácilmente
Me ha costado mucho decirlo antes.

178
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
Me alegré cuando escuché a Lei decir:
"amigos para siempre."

179
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Mi primer amor ha terminado.

180
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
Este es el momento en que el amor
se convirtió en amistad.

181
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
NUEVO AMIGO

182
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
XIAOYOU

183
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
¿Cómo está últimamente, Maestro Ximen?

184
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Estoy bien. Sigue igual que antes.

185
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
Supongo que sí.

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Desde que tu papá se jubiló,

187
00:14:59,480 --> 00:15:03,240
has estado hospedando
las ceremonias del té por tu cuenta.

188
00:15:05,560 --> 00:15:07,600
Eso es genial. A diferencia de mí.

189
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
¿Qué pasa?

190
00:15:12,680 --> 00:15:14,800
siempre has participado
en las exhibiciones, ¿verdad?

191
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
Yo sólo participé.

192
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
No era responsable de un proyecto completo.

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Sólo necesitaba ocuparme de mi parte.

194
00:15:22,800 --> 00:15:23,760
Es diferente ahora.

195
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Ya sea algo mayor o menor,

196
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Tengo que esforzarme mucho en ellos.

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
Y hay tantos detalles
para cuidar.

198
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Estoy muy estresada.

199
00:15:36,760 --> 00:15:39,000
Eres una persona detallista,
así que no tendrías problema.

200
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Ni siquiera tengo tiempo para citas.

201
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Tengo que irme después de terminar mi bebida.

202
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
¿Qué planeas hacer con Xiaoyou?

203
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
¿Qué puedo hacer?

204
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
Creo que ella es bastante valiente.

205
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
pero no le harás nada, ¿verdad?

206
00:16:07,080 --> 00:16:08,000
¿Estoy loco?

207
00:16:08,560 --> 00:16:12,000
No soy tan valiente como Si.
No quiero recibir la patada voladora de Shancai.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
Las chicas son como las bebidas en un bar.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
En comparación con los fuertes,

210
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
los afrutados son fáciles de beber,
pero terminaríamos con una resaca terrible.

211
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
Has tomado una variedad de bebidas.

212
00:16:26,200 --> 00:16:29,920
¿Qué tipo de bebida es Xiaoyou?

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Las palabras duras no parecen ser efectivas.

214
00:16:37,440 --> 00:16:38,960
Sé que se está esforzando.

215
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
Pero ella sigue adelante.
y persiguiéndome.

216
00:16:43,880 --> 00:16:46,560
Nunca pisar el freno
incluso cuando va a exceso de velocidad.

217
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
Esta chica es realmente devota. Ten cuidado.

218
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
No tienes que preocuparte en absoluto.

219
00:16:52,240 --> 00:16:54,640
no me interesa lo mas minimo
en ese tipo de chica.

220
00:16:56,800 --> 00:16:57,720
¿Es eso así?

221
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Creo que te has vuelto afectuoso.

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
Ves aún menos mujeres ahora.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
Meizuo, ¿no tienes una cita?

224
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
Debería irme.

225
00:17:09,359 --> 00:17:11,160
Es difícil salir con mujeres mayores.

226
00:17:11,720 --> 00:17:14,319
Siempre estás de guardia
y bajo estricta supervisión.

227
00:17:15,839 --> 00:17:17,800
Por eso las citas son tan divertidas.

228
00:17:18,839 --> 00:17:21,160
La edad y el amor no son algo.
de qué preocuparse.

229
00:17:21,400 --> 00:17:24,599
Meizuo, ¿todavía te gusta Caina?

230
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Ella es una diosa, de hecho.
Puedes adorarla si quieres.

231
00:17:28,079 --> 00:17:30,840
Pero no te olvides de los humanos comunes y corrientes.
a tu alrededor.

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
Ximén.

233
00:17:34,680 --> 00:17:37,320
El verdadero amor requiere responsabilidad.

234
00:17:39,160 --> 00:17:42,200
Cuando sea necesario,
tienes que hacer sacrificios

235
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
para el futuro de esa persona.

236
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
En los 20 años que te conozco,

237
00:17:48,800 --> 00:17:51,040
esta es la primera vez que lo usas
la palabra "sacrificio".

238
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Caina es realmente increíble.

239
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Ella te enseñó sobre el sacrificio.

240
00:18:04,480 --> 00:18:05,360
Me tengo que ir ahora.

241
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
Oye, guapo. Es aburrido beber solo.

242
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
¿Quieres tomar unas copas juntos?

243
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
Lo siento. No puedo hoy. Tal vez la próxima vez.

244
00:18:51,080 --> 00:18:54,960
DAOMING SI

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

246
00:19:03,560 --> 00:19:06,000
Quiero verlo pero no puedo.

247
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
Era mejor cuando no estábamos
Fechado oficialmente.

248
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
No.

249
00:19:14,880 --> 00:19:18,440
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué estoy pensando en tonterías otra vez?

250
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
DAOMING SI

251
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
DAOMING SI

252
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Hola? Shancai.

253
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
¿Hola? Shancai.
¿Por qué no dices nada?

254
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
-¿Quién es?
-¿Qué pasa?

255
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Voy allí ahora.

256
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
El ladrón no tuvo éxito esta noche.
Podría atacar de nuevo.

257
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
Si hay algo sospechoso,
Llame a la policía inmediatamente.

258
00:20:14,240 --> 00:20:16,960
Por supuesto, apretaremos
nuestra seguridad en la zona también.

259
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Por favor cierre sus puertas.

260
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
Llame a la policía.

261
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
Llama a la policía si pasa algo.

262
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
¿Dónde está mi teléfono?

263
00:21:05,200 --> 00:21:06,160
Mi teléfono.

264
00:21:09,760 --> 00:21:12,520
¿Lo que está sucediendo? ¿Ha vuelto el ladrón?

265
00:21:13,120 --> 00:21:15,000
Es tan engreído.

266
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Está bien.

267
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Lo castigaré. Lo destruiré.

268
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Ey.

269
00:21:50,720 --> 00:21:52,360
¿Por qué eres tan violento?

270
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
¿Daoming Si?

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
¿Estás pensando con claridad ahora?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,120
Es media noche.

273
00:22:06,560 --> 00:22:07,720
¿Por qué estás aquí?

274
00:22:29,440 --> 00:22:31,120
Chica tonta. Me tenías preocupada.

275
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
Si atrapo a ese ladrón,
Seguramente lo cortaría por la mitad.

276
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
Es bueno que estés aquí.

277
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Me siento seguro ahora.

278
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
Te encontraré un buen lugar.

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,600
No te quedes en un lugar tan peligroso.
zona ya no.

280
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
No es necesario.

281
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Aunque no es nada grandioso,

282
00:23:01,160 --> 00:23:02,600
pero es mi casa.

283
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
Quiero vivir aquí pase lo que pase.

284
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
Gracias, Daoming Si.

285
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
¿Quién vive a tu lado?

286
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Nadie, está vacío.

287
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
No te preocupes.

288
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
¿Quieres quedarte en mi casa esta noche?

289
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
No es necesario. Me quedaré aquí.

290
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Bueno. Entonces me quedaré contigo.

291
00:23:29,880 --> 00:23:30,760
No.

292
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
No puedes dormir aquí. Ir a casa.

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,520
¿Por qué? no es como
No hemos hecho esto antes.

294
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
No. Vete a casa.

295
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Vete a casa y duerme allí.

296
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
¿Está seguro?

297
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
-Ir a casa.
-Estoy preocupada por ti.

298
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
Estaré bien.

299
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
-No te preocupes.
-¿Está seguro?

300
00:23:44,600 --> 00:23:45,720
-Estoy seguro de que.
-Cierra la puerta.

301
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
Bueno. Está bien.

302
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
¿Qué planeas hacer?

303
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Si el ladrón vuelve,
¿No sería peligroso?

304
00:24:41,800 --> 00:24:44,040
¿Qué dijo Daoming Si?
Debe estar realmente preocupado.

305
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Sí.

306
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
¿Entonces?

307
00:24:48,640 --> 00:24:53,240
Me pidió que fuera con él.
y dormir en su casa.

308
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
¿Pero cómo puedo hacer eso?

309
00:24:55,760 --> 00:24:58,120
¿Por qué no? Él es tu novio.

310
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
Eso es verdad,

311
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
-pero...
-Shancai.

312
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Déjame preguntarte algo.
¿Lo has hecho con Daoming Si?

313
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
-¿Hecho qué?
-Tener relaciones sexuales.

314
00:25:12,160 --> 00:25:13,600
Xiaoyou, ¿qué estás diciendo?

315
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
¿No lo has hecho?

316
00:25:15,480 --> 00:25:19,880
Pensé que gustarle a alguien significa
dándole todo lo que puedas, ¿verdad?

317
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
Creo que es algo natural.

318
00:25:24,200 --> 00:25:25,080
Xiaoyou.

319
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
Este tema es demasiado para mí.
No puedo soportarlo.

320
00:25:30,960 --> 00:25:33,840
Shancai, eres del tipo inocente.
No lo soy.

321
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
¿Cómo no ser de ese tipo?

322
00:25:37,040 --> 00:25:38,400
Soy diferente ahora.

323
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Ya no soy el viejo Jiang Xiaoyou.

324
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
Ahora estoy lleno de espíritu de lucha.

325
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Xiaoyou.

326
00:25:47,520 --> 00:25:49,440
Tengo mucho miedo de tu espíritu de lucha.

327
00:25:49,960 --> 00:25:52,200
¿Qué te hizo Ximen?

328
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
¿Hola?

329
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
¿Quieres venir?

330
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
Bueno.

331
00:26:16,120 --> 00:26:19,160
Shancai, surgió algo. Tengo que irme.

332
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
Si nuestra jefa pregunta, dígale que me voy.

333
00:26:22,400 --> 00:26:23,760
¿Por qué tan repentino?

334
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
-Está bien, vete. Yo me ocuparé de esto.
-Bueno.

335
00:26:40,960 --> 00:26:41,840
Shancai.

336
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
¿Crees que este color de lápiz labial me sienta bien?

337
00:26:52,840 --> 00:26:54,600
Creo que esto te queda mejor.

338
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Bueno. Entonces usaré el color Coral Fauve.

339
00:26:58,480 --> 00:27:00,840
Esta marca de lápiz labial
es muy popular últimamente.

340
00:27:12,240 --> 00:27:13,520
¿Me veo extraño?

341
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
No precisamente.

342
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
-Pero--
-Shancai, hablemos la próxima vez.

343
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Me voy. Adiós.

344
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
Shancai.

345
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
¿No hace muy buen tiempo hoy?
Hasta el aire huele dulce.

346
00:27:34,000 --> 00:27:34,960
Realmente me gusta.

347
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Estoy tan feliz hoy.

348
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Hola, Xiaoyou.

349
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
¿No quieres cambiarte primero?

350
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Así es.

351
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
¿Es por el lápiz labial?

352
00:27:55,920 --> 00:28:00,320
Creo que Xiaoyou parece muy feliz.
y bonita hoy.

353
00:28:01,440 --> 00:28:04,960
El aire a su alrededor
Parece ser un tono rosa claro.

354
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Parece como si estuviera flotando.

355
00:28:19,960 --> 00:28:23,320
Si tiene mal genio y puede ser imprudente.

356
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Pero él está bien.

357
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Shancai es lo mismo.

358
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
Quizás Shancai solo pueda salir con Si.

359
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Así es. Realmente se adaptan el uno al otro.

360
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
sólo hemos estado hablando
sobre Si y Shancai.

361
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
¿No deberíamos hablar de nosotros?

362
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
Está bien.

363
00:28:59,240 --> 00:29:01,560
¿Cómo va la tienda de té con leche?

364
00:29:05,560 --> 00:29:06,680
Nada mal.

365
00:29:07,040 --> 00:29:09,360
¿Tienes alguna bebida nueva últimamente?

366
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Sí, se llama...

367
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
Se llama...

368
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
Está bien.

369
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Iré y lo probaré alguna vez.

370
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
Señorita, "estás más hermosa esta noche".

371
00:29:32,680 --> 00:29:35,960
Así se llama este postre.
Este caballero lo ordenó para usted.

372
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
No lo dudes.

373
00:29:42,240 --> 00:29:43,200
Ábrelo.

374
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
1573.

375
00:29:57,600 --> 00:30:01,040
¿Significa "Nuestros sentimientos son tan ciertos"?

376
00:30:04,360 --> 00:30:05,320
No.

377
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Ese es el número de mi habitación.

378
00:30:37,440 --> 00:30:40,400
Eso es extraño.
Pensé que nadie se quedaría al lado.

379
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
¿Alguien se mudó?

380
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Es tan torpe.

381
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
La llave todavía está en la puerta.

382
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
Hola. ¿Hay alguien en casa?

383
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
Soy Dong Shancai, de al lado.

384
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Dejaste tu llave en la puerta.

385
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
¿Hay alguien en casa?

386
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
No lo olvidé.

387
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
Lo dejé especialmente para ti.

388
00:31:42,920 --> 00:31:44,120
¿Por qué estás aquí?

389
00:31:45,160 --> 00:31:46,400
Alquilé este lugar.

390
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
¿Qué?

391
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
¿Te quedarás al lado?

392
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
Estoy en una misión secreta.

393
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
-Necesito una casa vacía.
-Secreto--

394
00:32:26,280 --> 00:32:30,640
Estoy protegiendo a un cerdito muy preciado.

395
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Podría ser atacada en cualquier momento.

396
00:32:33,600 --> 00:32:35,360
Tengo que protegerla en secreto.

397
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
¿Quién es un cerdo?

398
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
No dije que fueras tú.
¿Por qué estás tan enojado?

399
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
Hay tantas casas vacías.

400
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
¿Por qué alquilas el de al lado?

401
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
La ubicación es buena.
Es muy conveniente.

402
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Si tu familia se entera,
¿Entonces la misión fracasará?

403
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
No te preocupes.

404
00:32:57,440 --> 00:32:59,720
La casera no dice una palabra.

405
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
¿Cómo?

406
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
¿Le llenaste la boca con tela?

407
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Realmente eres un cerdo muy estúpido.

408
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
Tengo mis maneras.

409
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
Dinero. Estoy seguro de que usaste dinero.

410
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Eres exactamente el tipo.

411
00:33:12,600 --> 00:33:13,760
¿O la amenazaste?

412
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
¿Puedes dejarme terminar primero?

413
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Escuchar.

414
00:33:18,360 --> 00:33:19,800
Tu novio es muy guapo.

415
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Ella se enamoró de mis encantos, por supuesto.

416
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Por eso me alquiló la casa.

417
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
¿Entonces? ¿Te sientes orgulloso?

418
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
este chico guapo
No es sólo tu novio.

419
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
Incluso es tu vecino ahora.

420
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
¿Por qué alquilas una casa tan pequeña?

421
00:33:35,800 --> 00:33:38,920
Si soy un cerdo muy estúpido,
¡Eres el cerdo más estúpido que existe!

422
00:33:39,800 --> 00:33:41,240
¿Estás loco?

423
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
No alquiles más el lugar.

424
00:33:42,960 --> 00:33:46,960
Cuando el cerdo estúpido se encuentra en peligro,
Tengo que estar allí de inmediato.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
¿No lo entiendes?

426
00:33:49,400 --> 00:33:52,440
Por supuesto que lo sé
que estás preocupado por mí.

427
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
Por eso alquilaste el lugar de al lado.

428
00:33:55,800 --> 00:33:59,840
Pero este tipo de movimiento es demasiado impactante.

429
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
¿Por qué me miras?

430
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
Tu novio es muy guapo, ¿verdad?

431
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
usted y su casera
Parecen tener gustos similares.

432
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
¿Quieres una bebida?

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
¿Necesitas una ducha primero?

434
00:35:51,520 --> 00:35:52,400
Relajarse.

435
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
Me pregunto si Daoming Si
ya está durmiendo.

436
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
El techo es muy bajo.

437
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
Hay un olor a humedad aquí.

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
¿Cómo puede ser cómodo quedarse aquí?

439
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
Entonces Shancai creció
en este tipo de ambiente.

440
00:37:11,600 --> 00:37:13,640
Entonces ahora somos iguales.

441
00:37:15,120 --> 00:37:17,320
yo también estoy respirando el aire
La respiración de Shancai.

442
00:37:34,120 --> 00:37:37,960
Todos los desafíos que enfrentamos
no nos separó,

443
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
pero en cambio nos acercó más.

444
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
¿La gente realmente valora más

445
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
sobre un amor que una vez se perdió
luego encontrado de nuevo?

446
00:38:12,160 --> 00:38:13,720
¿Debería ir a casa de Shancai ahora?

447
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
No importa. Ya es tarde.

448
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
Volverá a tener una idea equivocada.

449
00:38:27,920 --> 00:38:29,640
Ella pensará que quiero hacer
algo con ella.

450
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
En realidad, realmente lo hago.

451
00:39:04,520 --> 00:39:07,640
Pensé que tenía que obligarme
para entrar en su mundo.

452
00:39:08,600 --> 00:39:12,640
Nunca pensé que estaría dispuesto
para venir a mi mundo.

453
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Estoy tan conmovido.

454
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Quiero ir allí ahora y decirle eso.

455
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Pero...

456
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
si realmente llamé a su puerta,

457
00:39:26,600 --> 00:39:30,840
¿Pensará que soy una chica muy fácil?

458
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
No te fuerces.

459
00:40:10,640 --> 00:40:11,880
No eres ese tipo de chica.

460
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
no estoy interesado en una chica
eso está temblando por todas partes.

461
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
Atesorate.

462
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
atesoro...

463
00:40:31,400 --> 00:40:34,800
Valoro mis sentimientos por ti,
Por eso vine aquí contigo.

464
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
Mientras te haga feliz,

465
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

466
00:40:50,360 --> 00:40:53,240
Es normal estar nervioso la primera vez.

467
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Por favor, no te preocupes.

468
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
No volveré a estar nervioso la próxima vez.

469
00:40:58,520 --> 00:40:59,360
Ximén.

470
00:40:59,960 --> 00:41:03,320
Por favor dame algo de tiempo
y ten paciencia.

471
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Originalmente sólo quería asustarte.

472
00:41:09,080 --> 00:41:11,480
nunca pensé
estarías dispuesto a pasar por eso.

473
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
No eres el Xiaoyou que conozco en absoluto.

474
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
Pero ¿por qué la gente no puede
¿Quienes se gustan estar juntos?

475
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Xiaoyou, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

476
00:41:34,760 --> 00:41:36,320
Puedo seguir adelante.

477
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
¿Y luego qué?

478
00:41:42,120 --> 00:41:47,200
Pero seguramente me arrepentiré
si no sigo a mi corazón.

479
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Siempre hay arrepentimiento en el amor.

480
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
¿Entonces también tuviste arrepentimientos en el amor?

481
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Eso no es asunto tuyo.

482
00:42:03,240 --> 00:42:05,800
Preguntar sobre la privacidad de otras personas
Es muy descortés.

483
00:42:13,080 --> 00:42:14,440
Ya pagué la habitación.

484
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Puedes quedarte a contemplar la vista o marcharte.

485
00:42:17,840 --> 00:42:18,680
Tu decides.

486
00:42:19,800 --> 00:42:20,640
Ximén.

487
00:42:56,120 --> 00:42:58,240
¿Por qué la gente no puede
¿Quienes se gustan estar juntos?

488
00:42:59,360 --> 00:43:01,840
¿Por qué la gente no puede
¿Quienes se gustan estar juntos?

489
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
¿Por qué la gente no puede
¿Quienes se gustan estar juntos?

490
00:45:15,640 --> 00:45:17,000
Traducción de subtítulos por Coleen Chua